ENTREVISTA

David Serrano: “Recibir una carta es emocionante”

David Serrano, productor, guionista y director de cine y teatro, estrena hoy en Madrid la adaptación de Cartas de amor, un texto de A. R. Gurney. La obra, un clásico ya en Estados Unidos, repasa la relación de amor entre Andy y Melissa a través de las cartas que se enviaron durante cincuenta años. El texto, que nos lleva magistralmente de la risa a la lágrima, homenajea y defiende una forma de comunicarse relegada en la actualidad a los nostálgicos. Sin embargo, como dice uno de sus personajes: “Las cartas son inmortales”

 

cartas_de_amor_02jun2016_0670
David Serrano con los dos protagonistas de Cartas de amor: Julia Gutiérrez Caba y Miguel Rellán. Foto de: Jean Pierre Ledos

 

Desde su primer estreno en 1988, Cartas de amor no ha dejado de representarse en Estados Unidos y también en Europa, y siempre ha recibido una calurosa acogida. ¿Qué la hace tan irresistible?
Es un texto que está muy bien escrito, que combina el drama y la comedia a la perfección. Además, aunque sea una obra epistolar, la evolución de los personajes está bien trazada. Son dos protagonistas muy humanos, con muchísimos matices, con un recorrido y un arco de evolución muy claro; por eso, grandísimos actores y actrices han querido interpretar a Melissa y a Andy: cuando los personajes están tan bien perfilados es más fácil que alguien acceda a darles vida en un escenario. Y tras la apariencia un poco ligera de una pareja que se escribe cartas de amor durante tantos años, la obra habla de cosas muy importantes y serias. Se tratan muchos temas: el alcoholismo, la soledad, las decisiones equivocadas que uno toma en la vida y cómo esto te afecta a tu existencia… Es un texto extraordinariamente rico.

Comentaste que habías realizado una adaptación directa del texto original de Cartas de Amor de A. R. Gurney, pero libre en algunos elementos. ¿A qué te referías?

Cuando adapto una obra, intento eliminar los anglicismos o las alusiones a la sociedad a la que hace referencia. No me gusta que los personajes digan, por ejemplo, que pagan en dólares o que cogen un tren en la Grand Central Station. No suelo mencionar en qué ciudad transcurre la obra, convierto a los protagonistas en personajes españoles y adapto sus circunstancias a las nuestras. En Cartas de amor ha sido diferente: es un texto que habla de la sociedad norteamericana; el autor dibuja un retrato de las cosas que les ocurren a los estadounidenses a lo largo de cincuenta años. Y la verdad es que no tiene nada que ver lo que ellos vivieron en este periodo, desde los años cuarenta a los noventa, a lo que aconteció en España en esa misma época. Así que era absurdo adaptarla. Eso sí, hemos eliminado algunos elementos que el público español no comprendería. Y también hemos acortado un poco la función para que fuera más amena.

 

julia-04-baja
Julia Gutiérrez Caba lee una de las cartas durante la representación. Foto de Elena C. Graiño.

¿Qué crees que diferencia tu propuesta de otras que se han estrenado con anterioridad?

Cartas de amor es ya un clásico en Estados Unidos; lleva representándose de manera ininterrumpida desde hace treinta años. En las funciones, los dos personajes siempre están leyendo las cartas que se envían mutuamente, sentados frente a una mesa. Hemos optado por eliminar esta mesa, ya que que para mi gusto marca una distancia con los espectadores, así como los atriles en los que los actores colocan los textos. Nuestra escenografía es mucho más teatral. También, hemos resaltado el paso del tiempo, y nos hemos apoyado para ello en la iluminación.

Se ha calificado a esta obra de comedia. Pero el drama está muy presente…

Yo tampoco me atrevería a decir que Cartas de amor es una comedia, ni un drama; va de un género a otro constantemente. Consigue que te rías y que, dos minutos después, estés casi con la lagrimilla, porque te cuenta cosas muy emotivas. Los norteamericanos escriben muy bien la llamada dramedia, un género que siempre han manejado de forma maravillosa, sobretodo en los textos escritos entre los años setenta y mediados de los ochenta. Son funciones en las que se pasa constantemente de la comedia al drama, o del drama a la comedia.

¿Cómo valoras la experiencia de trabajar con Miguel Rellán y Julia Gutiérrez Caba?

Ha sido un placer, un lujo y una suerte; no lo olvidaré en la vida. No sé si me acordaré de otros trabajos que he realizado, pero de Cartas de amor te aseguro que sí. Poder dirigir a Julia y Miguel ha sido un gran regalo que me ha hecho la vida. Con ambos, ocurre una circunstancia muy peculiar: no son solo dos de los mejores actores de la historia de nuestro país, sino que además son dos seres humanos maravillosos; quizás por eso sean también grandes intérpretes. Cartas de amor es una oportunidad única de verlos trabajar juntos. Y oír la voz de Julia es un placer. Creo que la gente que no la ha visto nunca en el escenario no debería perdérselo, porque va a asistir a una interpretación histórica.

 

cartas-de-amor-01-baja
Miguel Rellán y Julia Gutiérrez Caba durante la representación de Cartas de amor, de A.R.Gurney. Foto de: Elena C. Graiño

 

 “Me encanta escribirte, a ti más que a nadie. Desde siempre. Cuando te escribo, me siento un verdadero amante. Esta carta, que escribo a mano, con mi pluma, con mi caligrafía, sale de mí y de nadie más, y es un regalo para ti (…) Y no es una llamada de teléfono, que muere tan pronto como cuelgas. No, esto es tan solo mío, mi manera de escribir, mi estilo, el modo en que yo quiero mostrarme a ti, darme a ti a través de la distancia, sin esconder ni retener nada de lo que soy, dándote este trozo de mí totalmente, y tú puedes romperme, tirarme o guardarme, y leerme hoy, mañana, siempre que quieras, hasta la muerte…”

Fragmento de la intervención de Andy, uno de los dos protagonistas de Cartas de Amor, de A.R. Gurney.

 

La correspondencia entre Melissa y Andy ocupa a veces solo una o dos líneas de texto; casi parecen mensajes de WhatsApp. Y emplean un lenguaje muy directo. ¿Crees que este aspecto contribuye a que la obra siga siendo tan actual, a pesar de ser epistolar?

Sí, puede ser. Realmente no son solo cartas: hay textos largos, pero también hay fragmentos de cartas, pequeñas notas, telegramas, postales… Y esto también le da mucho ritmo a la función; no la hace nada aburrida. Y sí, la obra podría tener una adaptación clarísima a la actualidad, en la que los dos personajes se escribirían mails, WhatsApp, y hasta se podrían mandar notas de voz.

¿No tuviste la tentación de poner en la mano de los actores un smartphone en lugar de un papel?

No, para nada. Además, Andy, el personaje que interpreta Miguel en la función, defiende a capa y espada que lo mejor que puede hacer una persona para comunicarse es mandar una carta, porque es donde se va a expresar de manera más auténtica. Como decía José Saramago: “En un correo electrónico es imposible que caiga una lágrima”.

¿Consideras que Cartas de amor es un homenaje al género epistolar?

Sí, absolutamente. Y además hay una defensa muy clara de la ceremonia que conlleva el hecho de escribir, enviar y recibir cartas. Hoy en día ya han sido sustituidas por los mails, con los que hemos ganado en comodidad. Sin embargo, recibir una carta era mucho más emocionante. Ya lo dice Andy en la función: las cartas son inmortales, siempre están ahí, a no ser que las rompas. Las puedes guardar y leer en cualquier momento de tu vida hasta que mueras. Y eso las hace absolutamente invencibles frente al teléfono o los mails, más impersonales y fríos.

¿Has escrito alguna vez alguna carta de amor?

Hace ya muchos años… Cuando era un chaval mandé y recibí algunas cartas de amor. Recuerdo que cuando me llegaba el correo…, era maravilloso.

Texto: Mayca Soto

Leer entrevista completa en: Revista Rambla

Más información en:

El Cultural

El País

La Escena

Un comentario sobre “David Serrano: “Recibir una carta es emocionante”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s